1 00:00:06,381 --> 00:00:08,383 [Se reproduce "Gotas de rocío perlado"] 2 00:00:12,053 --> 00:00:13,054 [Carmy] Hola. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,349 ¿Sabes qué día es? 4 00:00:18,852 --> 00:00:21,771 [Claire] Es... es miércoles. 5 00:00:21,771 --> 00:00:23,440 Pero realmente tuve que pensar en ello. 6 00:00:23,440 --> 00:00:25,025 [Carmy] Lo sé. No tenía ni idea. 7 00:00:26,359 --> 00:00:27,944 ¿Te pasa eso? 8 00:00:27,944 --> 00:00:29,279 [Claire] Todo el tiempo. 9 00:00:30,447 --> 00:00:31,531 [Carmy] Yo también. 10 00:00:34,826 --> 00:00:38,329 Me gustaban mucho los miércoles cuando era niño. 11 00:00:40,206 --> 00:00:42,208 ¿Porque estabas a mitad de semana? 12 00:00:42,208 --> 00:00:43,334 Mmmm. 13 00:00:45,879 --> 00:00:47,380 Voy a decirte algo. 14 00:00:47,380 --> 00:00:48,465 Mmm, ¿sí? 15 00:00:48,465 --> 00:00:50,383 Tengo que ser honesto. Me gustan los lunes. 16 00:00:50,383 --> 00:00:52,010 - ¿Los lunes? - Mm-hmm. 17 00:00:53,303 --> 00:00:54,554 Todo es posible. 18 00:00:55,055 --> 00:00:56,598 - Exactamente. - Mmm. 19 00:00:58,558 --> 00:00:59,559 Bueno. 20 00:00:59,559 --> 00:01:00,643 ¿Día favorito? 21 00:01:02,353 --> 00:01:03,563 [suspira] Mmm... 22 00:01:05,565 --> 00:01:06,775 No los domingos. 23 00:01:07,984 --> 00:01:09,235 ¿Ansiedad por la semana? 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,155 Entonces es cuando todo el restaurante cierra. 25 00:01:12,822 --> 00:01:14,240 - Explicar. - [inhala profundamente] 26 00:01:14,240 --> 00:01:19,204 Entonces, ansiedad porque no tengo nada que hacer, Supongo. 27 00:01:19,204 --> 00:01:20,371 - Eh... - Mm-hmm. 28 00:01:22,916 --> 00:01:25,668 Te cuesta apagarlo, ya sabes, por la noche? 29 00:01:27,337 --> 00:01:28,838 A veces es como ese zumbido. 30 00:01:28,838 --> 00:01:31,174 Es simplemente imposible apagarlo. ¿sabes? 31 00:01:31,674 --> 00:01:33,176 - Es imposible. - Sí. 32 00:01:33,176 --> 00:01:34,260 Sí. 33 00:01:54,697 --> 00:01:55,698 Tu-- 34 00:01:56,449 --> 00:01:58,701 Tu corazón late un poco rápido. ¿Estás bien? 35 00:01:58,701 --> 00:01:59,786 Sí, estoy genial. 36 00:02:01,454 --> 00:02:02,455 ¿Está seguro? 37 00:02:03,873 --> 00:02:04,874 Estoy seguro de que. 38 00:02:06,292 --> 00:02:07,293 ¿Estás bien? 39 00:02:07,794 --> 00:02:08,795 Sí, estoy bien. 40 00:02:08,795 --> 00:02:11,131 ¿Deberíamos preguntarnos eso unos a otros? ¿Cinco veces más? 41 00:02:11,881 --> 00:02:13,925 - Bueno. - [risas] Está bien. 42 00:02:25,228 --> 00:02:26,479 ¿Puedo hacerte una pregunta? 43 00:02:26,479 --> 00:02:27,856 Sí. 44 00:02:27,856 --> 00:02:29,941 [Claire] ¿Qué carajo es esto? 45 00:02:29,941 --> 00:02:31,985 - [Carmy] Mmm. - ¿Qué pasó? 46 00:02:31,985 --> 00:02:34,279 [Carmy] Tomé una olla muy caliente. 47 00:02:34,279 --> 00:02:36,573 [Claire se ríe] 48 00:02:36,573 --> 00:02:39,659 Bueno, realmente debes haberlo captado. porque es muy profundo. 49 00:02:40,326 --> 00:02:42,245 Sí, simplemente no estaba prestando atención. 50 00:02:44,497 --> 00:02:45,999 Lo hizo, um-- 51 00:02:45,999 --> 00:02:48,334 ¿Te dolió tanto? ¿Que no te dolió nada? 52 00:02:50,503 --> 00:02:51,504 Sí. 53 00:02:57,594 --> 00:03:01,973 Esta... esta chica entró Con cortes por todas partes. 54 00:03:01,973 --> 00:03:04,601 el cuatro de julio. 55 00:03:04,601 --> 00:03:05,685 Mmmm. 56 00:03:05,685 --> 00:03:07,270 Siempre es el peor día. 57 00:03:07,270 --> 00:03:10,190 Eso y el puto día de San Patricio. 58 00:03:10,190 --> 00:03:11,274 ¿En realidad? 59 00:03:11,274 --> 00:03:12,775 - Sí. - Mmm. 60 00:03:12,775 --> 00:03:14,819 ¿Cuál es el peor momento en un restaurante? 61 00:03:14,819 --> 00:03:16,362 Sábado a las 8:15. 62 00:03:17,447 --> 00:03:21,951 Bueno, piensa en eso y luego multiplicarlo por el puto infierno. 63 00:03:21,951 --> 00:03:23,661 - [risas] Está bien. - [risas] Um... 64 00:03:25,455 --> 00:03:27,540 Pero esta chica entró y... 65 00:03:29,626 --> 00:03:31,377 ella era tan hermosa. 66 00:03:32,295 --> 00:03:36,007 Ella tenía como 17 años. y ella estaba en esta fiesta, 67 00:03:36,007 --> 00:03:37,675 y ella estaba bailando y... 68 00:03:40,386 --> 00:03:42,138 Simplemente... Fue realmente malo. 69 00:03:43,973 --> 00:03:44,974 Bueno, ¿qué pasó? 70 00:03:47,227 --> 00:03:48,645 Ella, um-- 71 00:03:49,437 --> 00:03:53,483 Tropezó y cayó sobre una mesa de cristal. y es como... 72 00:03:55,318 --> 00:03:56,736 La desgarró, 73 00:03:56,736 --> 00:04:00,323 y tenía cortes en todos los brazos 74 00:04:00,323 --> 00:04:04,619 y su espalda y su estómago, y estaba en todas partes, 75 00:04:04,619 --> 00:04:07,288 y ella estaba sangrando, y no pudimos entender 76 00:04:07,288 --> 00:04:10,667 cuál era la fuente, y ella no lo sabía... 77 00:04:12,919 --> 00:04:15,838 Ella no supo lo que pasó. Ella no sabía dónde estaba. 78 00:04:16,339 --> 00:04:18,174 Y, eh... 79 00:04:19,592 --> 00:04:22,971 fuimos golpeados, Entonces leí mal su gráfico. 80 00:04:22,971 --> 00:04:26,307 - ¿Sí? - Y ella tenía alergia a la penicilina. 81 00:04:26,307 --> 00:04:28,351 y ella entró en shock, y fue... 82 00:04:29,269 --> 00:04:31,104 - fue jodidamente aterrador. - Mierda. 83 00:04:31,104 --> 00:04:32,188 - Sí. - Sí. 84 00:04:32,188 --> 00:04:34,774 Entonces le dimos una inyección de epinefrina y... 85 00:04:37,026 --> 00:04:38,236 [hace clic con la lengua] 86 00:04:39,195 --> 00:04:40,446 Sentí-- 87 00:04:40,446 --> 00:04:43,074 Yo sólo... me sentí horrible, y... 88 00:04:44,158 --> 00:04:46,494 ella estuvo en cirugía para siempre, y... 89 00:04:47,704 --> 00:04:48,871 cuando ella salió, 90 00:04:48,871 --> 00:04:53,835 ella estaba cubierta de puntos y pegamento para la piel, y... 91 00:04:55,712 --> 00:04:59,215 ella iba a tener cicatrices, como, por todo su cuerpo. 92 00:05:01,634 --> 00:05:04,304 Pero cuando ella... Cuando finalmente despertó, ella... 93 00:05:05,722 --> 00:05:08,308 Ella, como... no podía dejar de reír. 94 00:05:11,060 --> 00:05:12,061 ¿Por qué? 95 00:05:14,564 --> 00:05:16,065 No creo que me duela todavía. 96 00:05:34,959 --> 00:05:36,419 [el tren pasa a lo lejos] 97 00:05:37,253 --> 00:05:38,755 [la sirena suena a lo lejos] 98 00:05:40,006 --> 00:05:41,049 [canto de los pájaros] 99 00:05:42,216 --> 00:05:43,509 [pasos acercándose] 100 00:06:07,450 --> 00:06:09,202 [pitido fuerte] 101 00:06:11,537 --> 00:06:12,955 [zumbido del ventilador] 102 00:06:14,457 --> 00:06:15,750 [fuerte pitido rítmico] 103 00:06:24,217 --> 00:06:25,468 [el pitido continúa] 104 00:07:28,990 --> 00:07:31,325 [clic del obturador] 105 00:07:49,760 --> 00:07:51,179 [suspiros] 106 00:07:56,225 --> 00:07:57,810 [pies arrastrando los pies] 107 00:08:14,327 --> 00:08:15,828 Está bien. Sólo dilo. 108 00:08:15,828 --> 00:08:17,163 ¿Qué opinas? 109 00:08:17,163 --> 00:08:18,247 Es, eh-- 110 00:08:18,915 --> 00:08:19,916 Es genial. 111 00:08:22,168 --> 00:08:23,169 Papá. 112 00:08:24,420 --> 00:08:26,172 - Miel. - [hace clic con la lengua] 113 00:08:26,172 --> 00:08:28,674 ¿Quieres decir, como, ¿Qué piensas realmente? 114 00:08:29,175 --> 00:08:30,426 [suspiros] 115 00:08:31,427 --> 00:08:34,680 Creo que es pequeño 116 00:08:35,932 --> 00:08:38,935 es caro y el viaje al trabajo es más largo. 117 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 Bueno. Bueno, yo-- 118 00:08:40,770 --> 00:08:42,605 Tú... estás siendo bastante negativo. 119 00:08:43,105 --> 00:08:44,607 No estoy siendo negativo. 120 00:08:44,607 --> 00:08:47,527 Creo que podrías quedarte conmigo y ahorrar dinero. 121 00:08:48,027 --> 00:08:50,363 Bueno ya te lo dije Estoy recibiendo un aumento, así que... 122 00:08:50,363 --> 00:08:53,491 Pero todavía no me lo has dicho lo que dice el acuerdo de asociación. 123 00:08:53,491 --> 00:08:55,117 [susurros] Oh, Dios mío. 124 00:08:55,117 --> 00:08:56,744 No puedo. [tartamudea] Es-- 125 00:08:56,744 --> 00:08:59,080 Todavía lo están afinando. Por eso no puedo. 126 00:08:59,080 --> 00:09:02,291 - Nat aún no lo ha enviado. Lo que sea. - ¿Has sentido estas paredes? 127 00:09:03,042 --> 00:09:05,044 - Son delgadas. - No he sentido las paredes. 128 00:09:05,044 --> 00:09:06,629 - Son delgadas. - Están bien. 129 00:09:06,629 --> 00:09:11,217 No. No sé qué es más endeble... estos muros o las promesas de asociación. 130 00:09:12,969 --> 00:09:15,054 ¿Quieres que te mate? Podría matarte. 131 00:09:15,054 --> 00:09:16,138 Es delgado. 132 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 - Estoy bien con la delgadez. - Sydney, es delgada. 133 00:09:18,474 --> 00:09:20,309 Detener. Sólo estás diciendo cosas. 134 00:09:20,309 --> 00:09:21,394 No lo soy. 135 00:09:22,728 --> 00:09:24,855 - ¿Usted no es? - [suspiros] 136 00:09:26,983 --> 00:09:30,486 Sólo creo que te estás moviendo demasiado rápido. 137 00:09:31,571 --> 00:09:33,739 Bueno, no quieres que me mude. 138 00:09:34,949 --> 00:09:36,075 No es eso. 139 00:09:36,075 --> 00:09:38,160 Sólo quiero que te tomes tu tiempo. 140 00:09:38,160 --> 00:09:41,497 Bueno, no puedo Porque ya firmé el contrato de arrendamiento. 141 00:09:45,251 --> 00:09:46,252 Sídney. 142 00:09:48,421 --> 00:09:49,463 [hace clic con la lengua] 143 00:09:51,924 --> 00:09:54,260 [suspiros] Será mejor que vayamos a buscarte un sofá. 144 00:09:55,511 --> 00:09:58,180 - Quiero uno de esos en forma de L. - No. Tienda de segunda mano. 145 00:09:58,180 --> 00:10:00,266 - Tienda de segunda mano. - Está bien. Bueno. Sí. 146 00:10:00,266 --> 00:10:01,851 Buenos días, zabka. 147 00:10:02,685 --> 00:10:03,686 ¿Estás despierto? 148 00:10:04,520 --> 00:10:05,521 Sí. 149 00:10:06,188 --> 00:10:07,189 ¿Sí? 150 00:10:07,189 --> 00:10:08,274 Sí. 151 00:10:09,275 --> 00:10:11,360 ¿Sabes a quién te pareces? Primo Neil. 152 00:10:11,861 --> 00:10:13,112 Sí. 153 00:10:13,112 --> 00:10:14,947 [risas] 154 00:10:14,947 --> 00:10:16,449 Te divertirás hoy. 155 00:10:17,116 --> 00:10:19,952 Frank te llevará a el Museo de Ciencia e Industria. 156 00:10:20,953 --> 00:10:22,204 ¿Qué es franco? 157 00:10:22,705 --> 00:10:23,956 ¿Qué es Frank? 158 00:10:23,956 --> 00:10:26,125 Sí. ¿Quién es Frank? 159 00:10:26,125 --> 00:10:27,710 El prometido de mamá de Frank, cariño. 160 00:10:28,377 --> 00:10:29,629 ¿Cómo lo llamo? 161 00:10:30,296 --> 00:10:31,297 No sé. 162 00:10:31,297 --> 00:10:32,882 Llámalo como quieras. 163 00:10:33,716 --> 00:10:35,551 Pero él no es mi tío, como Carmy. 164 00:10:35,551 --> 00:10:37,303 No bebé. Nadie es como Carmy. 165 00:10:39,055 --> 00:10:40,723 Pero te gusta Frank, ¿verdad? 166 00:10:40,723 --> 00:10:41,807 Bien. 167 00:10:43,809 --> 00:10:45,978 Todo es un poco diferente aunque, ¿eh? 168 00:10:47,146 --> 00:10:48,397 Y estás solo. 169 00:10:48,397 --> 00:10:50,483 No estoy solo. Estoy contigo. 170 00:10:50,483 --> 00:10:52,568 No cuando no lo estás. 171 00:10:53,986 --> 00:10:55,488 ¿Crees que estoy solo? 172 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 Mamá lo hace. 173 00:10:57,823 --> 00:10:58,991 Ella... [suspiros] 174 00:10:59,575 --> 00:11:02,244 ¿Dijo "sola" o "solitaria"? 175 00:11:02,745 --> 00:11:04,246 No sé. 176 00:11:05,164 --> 00:11:06,832 Cariño, estoy bien. 177 00:11:08,167 --> 00:11:09,835 ¿Puedo tener cien velas? 178 00:11:09,835 --> 00:11:11,170 ¿Ahora mismo? 179 00:11:11,170 --> 00:11:13,255 - No, para mi cumpleaños. En el pastel. - Sí. 180 00:11:13,255 --> 00:11:15,591 En dos meses, Te daré cien velas. 181 00:11:16,258 --> 00:11:18,761 Sólo te lo dije a ti y a la tía DD. 182 00:11:19,762 --> 00:11:21,430 ¿Dónde viste a la tía DD? 183 00:11:21,430 --> 00:11:22,765 En la tienda con mamá. 184 00:11:24,016 --> 00:11:25,267 Guau. Bueno. 185 00:11:26,519 --> 00:11:28,020 Ella vendrá a la boda. 186 00:11:29,021 --> 00:11:30,773 ¿La tía DD vendrá a la boda? 187 00:11:30,773 --> 00:11:33,275 [risas] Increíble. 188 00:11:33,776 --> 00:11:35,945 Genial. [risas] 189 00:11:37,029 --> 00:11:38,781 Sí. 190 00:11:39,532 --> 00:11:40,533 Sí. 191 00:11:43,953 --> 00:11:45,204 Sí. 192 00:11:46,372 --> 00:11:50,876 Sí. 193 00:11:50,876 --> 00:11:52,962 - Te amo. - Te amo. 194 00:11:54,797 --> 00:11:55,881 [sollozos] 195 00:11:57,133 --> 00:11:58,426 [suspiros] 196 00:12:00,553 --> 00:12:01,637 [suspiros] 197 00:12:08,728 --> 00:12:10,104 [suspiros] 198 00:12:15,443 --> 00:12:16,527 [sollozos] 199 00:12:19,238 --> 00:12:20,448 - Hola. - [besos] 200 00:12:24,201 --> 00:12:26,162 - Mm-hmm. - ¿En qué estás pensando? 201 00:12:26,704 --> 00:12:29,498 Mmm. Prometí que la vería antes... 202 00:12:30,291 --> 00:12:31,375 [en voz baja] Ah. 203 00:12:33,169 --> 00:12:36,338 ¿Qué dice eso? ¿"Encontrar a DD antes de que DD te encuentre"? [risas] 204 00:12:36,338 --> 00:12:37,840 - ¿Es eso lo que es? - Creo que sí. 205 00:12:37,840 --> 00:12:39,258 - Bueno. - [risas] 206 00:12:42,595 --> 00:12:44,597 - ¿Estás seguro de que está bien que me vaya? - Mm-hmm. 207 00:12:44,597 --> 00:12:45,931 - Quiero que lo hagas. - ¿Sí? 208 00:12:45,931 --> 00:12:47,016 - Sí. - Bueno. 209 00:12:47,933 --> 00:12:49,685 Volveré dentro de una semana. 210 00:12:50,352 --> 00:12:52,313 - Y podemos hacer FaceTime. - Lo sé. 211 00:12:53,856 --> 00:12:55,399 - [Pete suspira] - [suspiros] 212 00:12:56,609 --> 00:12:59,612 - [susurros] Faltan dos semanas. - [risas] 213 00:12:59,612 --> 00:13:00,946 - ¿Dos semanas? - Sí. 214 00:13:02,114 --> 00:13:03,449 [Se reproduce "Spinning Away"] 215 00:13:03,449 --> 00:13:05,284 ♪ Arriba en una colina ♪ 216 00:13:05,284 --> 00:13:06,452 Oye. 217 00:13:07,787 --> 00:13:10,664 ♪ A medida que el día se disuelve ♪ 218 00:13:12,041 --> 00:13:18,506 ♪ Con mi lápiz convirtiendo momentos en línea ♪ 219 00:13:19,840 --> 00:13:22,051 - [Tina] Hola, Jerry. - [Jerry] Hola. Buenos días, Tina. 220 00:13:23,344 --> 00:13:24,345 Es bueno verte. 221 00:13:25,179 --> 00:13:27,014 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 222 00:13:27,014 --> 00:13:29,266 - Está un poco muerto. - Sí. 223 00:13:29,266 --> 00:13:31,852 Cada vez hay menos meses. para cultivar hortalizas ahora, 224 00:13:31,852 --> 00:13:34,188 y por eso, cada vez hay menos granjas. 225 00:13:34,688 --> 00:13:38,192 Solía ​​ser que podías venir aquí, Compra todo lo que necesitas para un menú completo. 226 00:13:38,192 --> 00:13:39,443 Todo en un solo lugar. 227 00:13:39,944 --> 00:13:42,446 Todo lo que crece junto, va junto. 228 00:13:43,697 --> 00:13:45,950 Todo lo que crece junto, va junto. 229 00:13:47,284 --> 00:13:48,494 Sí. 230 00:13:48,494 --> 00:13:49,995 Gracias jerry. 231 00:13:49,995 --> 00:13:51,831 - Cuídate ahora. - Tú también. 232 00:13:52,706 --> 00:13:54,583 - Hazlo más elegante. - [Ted] ¿A la derecha? 233 00:13:54,583 --> 00:13:57,002 - Parece un poco flojo, ¿no? - Es un poco "en ángulo". 234 00:13:57,002 --> 00:14:00,297 - Hazlo al ras. Hazlo a plomo. - Enjuague. Ahí tienes. Eso se ve bien. 235 00:14:00,297 --> 00:14:02,216 - ¿Crees que a Bear le gustará esto? - Le va a encantar. 236 00:14:02,216 --> 00:14:03,592 Creo que a él también le encantará. 237 00:14:03,592 --> 00:14:05,261 - ¡Carm, mira esto! - ¡Entra aquí! 238 00:14:05,261 --> 00:14:07,263 - [Ted] ¡Ven y compruébalo! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 239 00:14:07,263 --> 00:14:09,014 - [Carmy] ¡No! - [ambos] ¡Por favor! 240 00:14:09,014 --> 00:14:11,016 [Carmy] ¡Cállate! No quiero. 241 00:14:11,016 --> 00:14:14,103 - ¡Ven aquí porque está lindo aquí! - Es realmente genial. Está bien aquí. 242 00:14:14,103 --> 00:14:16,564 - ¡Ayúdanos a ayudarte! - [Ted] ¡Ayúdanos a ayudarte! 243 00:14:16,564 --> 00:14:17,898 - [Carmy] ¡Ya voy! - Ya viene. Enfriar. 244 00:14:17,898 --> 00:14:19,191 - Te ves bien. - Tú también te ves bien. 245 00:14:19,191 --> 00:14:21,110 - ¿Tienes una cola chu-chu en la corbata? - Es bonito, ¿verdad? 246 00:14:21,110 --> 00:14:22,444 - Eso se ve bien. - Sí. 247 00:14:22,444 --> 00:14:23,946 - ¿Qué? ¿Qué? - Oso. [se aclara la garganta] 248 00:14:23,946 --> 00:14:25,114 - Está bien, déjame-- - Oye, no. 249 00:14:25,114 --> 00:14:26,907 - Todos los críticos gastronómicos importantes... - ¡Déjame! 250 00:14:27,908 --> 00:14:29,660 Todos los críticos gastronómicos importantes. 251 00:14:40,087 --> 00:14:41,088 Odio este sentimiento. 252 00:14:41,088 --> 00:14:43,591 {\an8}- [Neil] ¿Qué sentimiento, Carm? - [Ted] Sí, ¿qué sentimiento, Carm? 253 00:14:43,591 --> 00:14:46,051 - [chef 1] Llévanos allí, Oso. - [chef 2] Pensé que lo harías mejor. 254 00:14:46,051 --> 00:14:48,178 [chef 3] Tal vez hemos llegado hasta donde tu talento pueda llegar. 255 00:14:48,846 --> 00:14:50,514 No estoy seguro. Mmm. 256 00:14:52,057 --> 00:14:54,643 Aunque esto tiene buena pinta. Esto es inteligente. Buen trabajo. 257 00:14:54,643 --> 00:14:55,978 - Eh, Ted... - Cocinero. 258 00:14:55,978 --> 00:14:58,564 ¿Podrías ayudar a Ebra a cortar pan? para preparar los togos? 259 00:14:58,564 --> 00:15:00,858 - Es un honor, amigo. Absolutamente. - Y, oye, tú. 260 00:15:00,858 --> 00:15:02,443 Sólo pon esto en una carpeta. 261 00:15:02,443 --> 00:15:04,236 - junto al puesto de anfitriona, ¿vale? - Sí. 262 00:15:04,236 --> 00:15:07,364 - Sí, no hay problema. Gracias por entrar. - Bueno. Gracias. 263 00:15:07,364 --> 00:15:08,699 [Ted] Sí. Gracias. 264 00:15:12,202 --> 00:15:13,621 [articulando] 265 00:15:15,873 --> 00:15:16,874 [Neil se ríe] 266 00:15:16,874 --> 00:15:18,626 - Estoy orgulloso de nosotros. - Estoy muy orgulloso de nosotros. 267 00:15:18,626 --> 00:15:20,127 - Orgulloso de nosotros. Sí. - Bueno. 268 00:15:20,127 --> 00:15:23,422 Si alguna de estas personas entra en este edificio... 269 00:15:23,422 --> 00:15:25,966 - ¿Sí? - ...debes darte cuenta de que es el código rojo. 270 00:15:25,966 --> 00:15:27,176 - Código rojo. - Código rojo. 271 00:15:27,176 --> 00:15:28,427 [Ted] Rojo. Absolutamente. 272 00:15:28,427 --> 00:15:30,512 Espera, ¿y si ya ¿Pero viniste aquí? 273 00:15:30,512 --> 00:15:32,556 Imposible. ya he Memoricé cada uno de ellos. 274 00:15:32,556 --> 00:15:34,808 - Pero acabo de imprimir esta mierda. - Lo memoricé previamente. 275 00:15:34,808 --> 00:15:36,310 - Eso tiene sentido. - Exactamente. 276 00:15:36,310 --> 00:15:37,853 - Tu memoria está tan enferma. - Es lo mejor. 277 00:15:37,853 --> 00:15:39,730 - Es lo mejor. - Sí, tengo el mejor. 278 00:15:39,730 --> 00:15:41,065 - Oye, honestamente-- - [Carmy] ¡Ted! 279 00:15:41,065 --> 00:15:42,399 - ¿Sí? - [Carmy] ¡Ebra! 280 00:15:42,399 --> 00:15:43,484 ¡Bueno! 281 00:15:43,484 --> 00:15:46,403 Oye, siento que Bear está empezando a, como, respétame. 282 00:15:46,403 --> 00:15:48,322 - No. - No, como un hombre. No un amigo. 283 00:15:48,322 --> 00:15:51,241 Si él te respetara, él me dejaría saber esa información, 284 00:15:51,241 --> 00:15:53,369 porque es mucha informacion para que aguante. 285 00:15:53,369 --> 00:15:54,703 - Sí. - Necesita dejar pasar las cosas, 286 00:15:54,703 --> 00:15:57,081 y el me diria porque soy su mejor amigo. 287 00:15:57,081 --> 00:15:59,416 Y entonces yo sería el indicado eso te dijo que te respetaba. 288 00:15:59,416 --> 00:16:01,752 - ¿No ha dicho nada? - Entonces ya sabes, no ha dicho nada. 289 00:16:01,752 --> 00:16:03,545 - ¿Qué tan enfermo es que trabajo aquí? - Es lo mejor. 290 00:16:03,545 --> 00:16:05,714 - Te amo. - Te amo mucho. 291 00:16:05,714 --> 00:16:08,384 - Voy a ayudar a Ebra a cortar un poco de pan. - Ve! Ve! Ve. 292 00:16:08,384 --> 00:16:10,135 Sí, corta el... Cállate. 293 00:16:11,637 --> 00:16:13,639 [Ebraheim] Una doble caída para Eli V. 294 00:16:15,933 --> 00:16:18,060 Cuatro canastas para Robert. 295 00:16:18,060 --> 00:16:19,645 - [miembro del personal] Finalmente. - [Ebraheim] ¡Eli V! 296 00:16:19,645 --> 00:16:22,439 - Ebra, ¿qué estás pasando aquí? - Estaré contigo en sólo un segundo. 297 00:16:22,439 --> 00:16:24,149 - Oye, Cheech. - ¿Qué pasa, Carm? 298 00:16:24,149 --> 00:16:26,151 Oye, mantén ese humo fuera de mi ventana. 299 00:16:26,151 --> 00:16:28,278 Tienes mierda por todas partes. 300 00:16:28,278 --> 00:16:31,365 Me dio acidez de estómago solo de mirar Todo este maldito asunto contigo. 301 00:16:31,365 --> 00:16:34,827 Tienes que hacer el sándwich bien y limpio. Esponjoso, no tapado. 302 00:16:34,827 --> 00:16:36,829 -"Esponjoso, no tapado". - No jodas con las cestas. 303 00:16:36,829 --> 00:16:39,081 La gente es unos jodidos vagos. son unos idiotas. 304 00:16:39,081 --> 00:16:41,000 Los tratarán como a una mierda. Deshazte de ellos. 305 00:16:41,000 --> 00:16:43,752 Yo trabajaría la ventana. Chucky rockearía bolsas. 306 00:16:43,752 --> 00:16:45,087 Mikey sacudió la caja registradora. 307 00:16:45,087 --> 00:16:46,714 La mierda era como el Hospital General. 308 00:16:47,297 --> 00:16:48,632 Una vez trabajé en el hospital. 309 00:16:48,632 --> 00:16:49,800 ¿En realidad? 310 00:16:49,800 --> 00:16:51,218 Mucha gente murió. 311 00:16:51,218 --> 00:16:53,095 Eres un cabrón morboso, tío. 312 00:16:56,807 --> 00:16:59,059 [Richie] ¿Qué animal serías? si pudieras ser cualquier animal? 313 00:16:59,059 --> 00:17:01,770 [Eva] Uh... "Mer-caballo". 314 00:17:01,770 --> 00:17:03,981 - ¿Un caballo? - Un "caballo marino". 315 00:17:03,981 --> 00:17:06,275 - Oh, ¿"mer-caballo"? - Sí. 316 00:17:06,275 --> 00:17:08,318 ¿Qué serías? 317 00:17:08,318 --> 00:17:09,403 [Richie] Mmmm. 318 00:17:10,029 --> 00:17:11,363 - Cinco-- [risas] - Catapulta-- 319 00:17:11,363 --> 00:17:12,781 - [tartamudea] Oruga. - Oh. 320 00:17:13,407 --> 00:17:14,575 - ¿Por qué? - No sé. 321 00:17:14,575 --> 00:17:16,994 Fue simplemente lo primero eso me vino a la cabeza. 322 00:17:16,994 --> 00:17:18,579 - ¿Puedo cambiar mi respuesta? - Sí. 323 00:17:19,830 --> 00:17:21,331 No me importaría ser un zorro. 324 00:17:21,331 --> 00:17:22,833 Eso suena divertido. 325 00:17:22,833 --> 00:17:24,460 - [Eva] Ah. - Creo que son muy bonitos. 326 00:17:25,252 --> 00:17:26,879 - ¿Es esto? - Sí. 327 00:17:26,879 --> 00:17:28,756 - ¿Es todo ciencia? - Y la industria. 328 00:17:28,756 --> 00:17:30,424 - Es más divertido de lo que parece. - Hola, chicos. 329 00:17:30,424 --> 00:17:31,717 Oye, ¿qué pasa, Frank? 330 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 Hola, rico. Hola, cariño. 331 00:17:33,552 --> 00:17:34,553 ¿Qué pasa, Waldo? 332 00:17:35,596 --> 00:17:36,597 ¿Valdo? 333 00:17:37,514 --> 00:17:38,932 - Sí. Waldo. - [risas] 334 00:17:38,932 --> 00:17:40,684 Papá dijo que podía llamarte como quisiera. 335 00:17:40,684 --> 00:17:42,770 - Oh. - Sí, yo... dije eso. 336 00:17:42,770 --> 00:17:44,730 Oh. Waldo lo es. 337 00:17:44,730 --> 00:17:47,858 Oye mira tu mami te dejó una sorpresa en el mostrador. 338 00:17:47,858 --> 00:17:50,360 ¿Quieres entrar un segundo? Tengo que hablar con tu papá. ¿Bueno? 339 00:17:50,360 --> 00:17:51,779 - [Eva] Sí. - ¿Tienes un segundo? 340 00:17:51,779 --> 00:17:54,198 [Richie] Te amo, cariño. Oh. 341 00:17:54,198 --> 00:17:57,284 - Sí. Mierda. Seguro. - Ya voy, chico. 342 00:17:59,369 --> 00:18:00,370 ¿Qué pasa? 343 00:18:02,706 --> 00:18:05,375 - [suspiros] - Uh, ella, uh, ya sabes-- 344 00:18:05,375 --> 00:18:08,378 Ella me preguntó cómo llamarte. 345 00:18:08,378 --> 00:18:11,381 Un primo o un padrastro o lo que sea, así que... 346 00:18:11,381 --> 00:18:12,716 Sí, Waldo lo es. 347 00:18:13,217 --> 00:18:14,218 Podría ser peor. 348 00:18:14,718 --> 00:18:15,969 Mejor que gilipollas. 349 00:18:15,969 --> 00:18:17,638 - [Richie se ríe] Sí. - [risas] 350 00:18:17,638 --> 00:18:20,265 - Mejor que gilipollas. - [suspiros] 351 00:18:21,225 --> 00:18:22,226 [Frank] Mmm. 352 00:18:23,143 --> 00:18:24,144 ¿Qué pasa? 353 00:18:27,648 --> 00:18:31,568 Estoy... [risas] En realidad estoy sintiendo un poco nervioso en este momento, 354 00:18:31,568 --> 00:18:32,778 lo cual es una locura. 355 00:18:33,695 --> 00:18:34,822 Oh. [suspiros] 356 00:18:36,740 --> 00:18:38,158 ¿Por qué estás nervioso? 357 00:18:39,159 --> 00:18:40,702 [suspiros] 358 00:18:42,037 --> 00:18:44,748 quiero hablarte de algo, pero, uh-- [chasquea la lengua] 359 00:18:46,458 --> 00:18:48,460 No estoy muy seguro de cómo... 360 00:18:50,921 --> 00:18:52,422 Frank, escúpelo, amigo. 361 00:18:57,845 --> 00:18:59,847 Me siento realmente mal por algo. 362 00:19:02,182 --> 00:19:03,934 ¿Por qué te sientes mal? 363 00:19:04,685 --> 00:19:05,894 Qué mierda, eh... 364 00:19:08,522 --> 00:19:09,773 [suspiros] 365 00:19:12,192 --> 00:19:16,196 Debería haberte avisado antes de pedirle a Tiff que se casara conmigo. 366 00:19:18,448 --> 00:19:19,700 No soy su padre. 367 00:19:19,700 --> 00:19:21,618 No. [risas] No, no. 368 00:19:21,618 --> 00:19:23,162 Pero... [suspiros] 369 00:19:23,871 --> 00:19:26,707 Hombre, debería haber hablado contigo. 370 00:19:26,707 --> 00:19:27,791 [Richie suspira] 371 00:19:27,791 --> 00:19:30,627 Tu hija es increíble, hombre. 372 00:19:31,378 --> 00:19:32,713 - Ah, ya lo sé. - [tartamudea] Correcto. 373 00:19:32,713 --> 00:19:34,464 Y el de Tiff, como... 374 00:19:34,464 --> 00:19:35,549 También sorprendente. 375 00:19:35,549 --> 00:19:36,633 Exactamente. 376 00:19:39,219 --> 00:19:40,888 Y debería haber sido un caballero. 377 00:19:45,684 --> 00:19:47,186 Por cierto, te ves bien. 378 00:19:47,936 --> 00:19:48,937 Gracias. 379 00:19:51,315 --> 00:19:52,316 Sí. 380 00:19:52,816 --> 00:19:54,359 Ojalá hubiera dicho algo. 381 00:19:54,359 --> 00:19:56,778 - No necesitas mi permiso, Frank. - No, no, lo sé. 382 00:19:56,778 --> 00:20:01,033 Pero también sé que, como, esto podría ser un poco raro, 383 00:20:01,783 --> 00:20:03,785 y no quiero aumentar la rareza. 384 00:20:03,785 --> 00:20:05,120 Quiero que las cosas vayan bien. 385 00:20:05,621 --> 00:20:08,874 Y tú y yo probablemente vamos a Pasamos mucho tiempo juntos, así que yo solo... 386 00:20:09,625 --> 00:20:11,043 Y eso me gusta, pero, uh-- 387 00:20:11,043 --> 00:20:12,127 Mira, eh, lo que sea. 388 00:20:12,127 --> 00:20:14,213 Estoy hablando demasiado, así que... 389 00:20:18,008 --> 00:20:19,760 ¿Cuánto tiempo hace que tienes esta casa? 390 00:20:20,969 --> 00:20:22,179 Eh, tres años. 391 00:20:24,264 --> 00:20:25,265 Es hermoso. 392 00:20:26,266 --> 00:20:27,267 Gracias, hombre. 393 00:20:28,936 --> 00:20:30,187 ¿Tus padres te ayudan? 394 00:20:31,772 --> 00:20:32,940 Eh, no. 395 00:20:32,940 --> 00:20:36,526 No, son profesores y están divorciados. 396 00:20:36,526 --> 00:20:39,613 Quizás por eso sentí... [risas] 397 00:20:39,613 --> 00:20:40,697 No lo sé. 398 00:20:40,697 --> 00:20:42,783 Mira, ¿estás seguro de que esto está bien? 399 00:20:45,869 --> 00:20:46,870 Estoy seguro de que. 400 00:20:48,956 --> 00:20:50,207 Realmente lo aprecio. 401 00:20:53,210 --> 00:20:54,544 Oye, ya vienes, ¿verdad? 402 00:20:55,671 --> 00:20:58,340 - No confirmaste tu asistencia. - Ah, sí, sí, sí. Me han golpeado. 403 00:20:58,340 --> 00:20:59,424 Sí. No, lo entiendo. 404 00:20:59,424 --> 00:21:01,760 Pero, quiero decir, Se supone que el Oso es asombroso, 405 00:21:01,760 --> 00:21:04,263 y todavía estamos esperando que nos lo digas cuando podemos entrar. 406 00:21:04,263 --> 00:21:05,347 Cuando es perfecto. 407 00:21:05,973 --> 00:21:07,683 Cuando es perfecto. [hace clic con la lengua] 408 00:21:26,159 --> 00:21:27,160 Sídney. 409 00:21:29,246 --> 00:21:30,998 Hola, soy Adam Shapiro. 410 00:21:30,998 --> 00:21:33,333 - Yo soy el, eh... - Ah. De, eh, Ever. 411 00:21:33,333 --> 00:21:34,751 - Sí. Oh. - Sí. Ey. 412 00:21:34,751 --> 00:21:36,253 Es tan bueno encontrarme contigo. 413 00:21:36,253 --> 00:21:37,838 - Sí. Encantado de conocerlo. - Sí. 414 00:21:37,838 --> 00:21:39,423 Oh, es tan divertido. Yo, um-- 415 00:21:39,423 --> 00:21:41,842 Dios, no debería-- Probablemente no debería decirte esto. 416 00:21:41,842 --> 00:21:45,178 Sé que es temprano pero yo me colé en El Oso. 417 00:21:46,263 --> 00:21:47,848 Ah, ¿cuándo? 418 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 Hace dos semanas. 419 00:21:49,099 --> 00:21:51,768 ¿Cómo hiciste...? ¿Cómo superaste a Carmen y Richie? 420 00:21:51,768 --> 00:21:54,104 Bueno, parecían bastante ocupados. gritándose el uno al otro. 421 00:21:54,604 --> 00:21:55,856 Seguro. 422 00:21:55,856 --> 00:21:58,942 - Eso es muy vergonzoso. - [risas] No, todo está bien. 423 00:21:58,942 --> 00:22:01,278 Sabes, he estado allí. Patas de mar, ¿sabes? 424 00:22:01,278 --> 00:22:03,655 Pero fue-- Aparte de eso, el ambiente era perfecto. 425 00:22:03,655 --> 00:22:06,074 Estaba con un grupo de amigos, así que pasó desapercibido. 426 00:22:06,074 --> 00:22:07,326 Sí, sí. 427 00:22:07,326 --> 00:22:09,536 Ni siquiera quiero preguntar cómo estuvo la comida. 428 00:22:09,536 --> 00:22:10,620 Cocinero, 429 00:22:12,122 --> 00:22:13,123 fue excelente. 430 00:22:14,916 --> 00:22:16,501 - Gracias. - No, de verdad. Excelente. 431 00:22:16,501 --> 00:22:20,547 Quiero decir, había un plato de vieiras. eso fue sin luces, 432 00:22:20,547 --> 00:22:21,882 y se sintió realmente nuevo. 433 00:22:22,674 --> 00:22:24,092 Nuevo, como, eh... 434 00:22:24,092 --> 00:22:26,678 Como, eh, no Carmy. 435 00:22:28,889 --> 00:22:31,892 Bueno, es, um-- Éramos los dos juntos, así que... 436 00:22:31,892 --> 00:22:33,977 Correcto. Bien. Bueno, fue realmente genial. 437 00:22:34,728 --> 00:22:35,979 Gracias. Gracias. 438 00:22:36,480 --> 00:22:39,816 Gracias. Yo-yo no pensé que eso es lo que ibas a decir. 439 00:22:39,816 --> 00:22:43,195 - Oh, ¿qué pensaste que iba a decir? - Eh, no lo sé. No sé. 440 00:22:43,195 --> 00:22:45,697 Es... Ha sido un mes largo. 441 00:22:45,697 --> 00:22:47,366 Ah. ¿Tan malo? 442 00:22:47,366 --> 00:22:49,618 No, sólo... Restaurantes. 443 00:22:49,618 --> 00:22:51,703 Sí. ¿Bien? ¿Por qué nos hacemos esto a nosotros mismos? 444 00:22:51,703 --> 00:22:53,288 - Porque estamos locos. - [risas] Sí. 445 00:22:54,039 --> 00:22:55,791 ¿Cuál fue la locura de este mes? 446 00:22:56,291 --> 00:22:57,959 Mmm. [se chasquea los labios] 447 00:22:57,959 --> 00:22:59,711 Del tipo que se hereda. 448 00:23:00,962 --> 00:23:02,214 Comprendido. 449 00:23:02,214 --> 00:23:05,884 Pero, de todos modos, llego un poco tarde, así que probablemente debería salir. 450 00:23:05,884 --> 00:23:06,968 - Yo también lo soy. - Bueno. 451 00:23:06,968 --> 00:23:08,220 Tienes que pasar y comer. 452 00:23:08,220 --> 00:23:09,721 - Seguro. Oh. - Nos encantaría tenerte dentro. 453 00:23:09,721 --> 00:23:11,390 - Sí, eso sería muy bueno. - Sí. 454 00:23:11,390 --> 00:23:13,642 - Fue un placer conocerte. - Sí, usted también, Chef. 455 00:23:13,642 --> 00:23:15,227 - Bueno. Adiós. - Está bien. 456 00:23:34,413 --> 00:23:35,414 - Gracias. - Sí. 457 00:23:36,164 --> 00:23:37,416 - ¿Estás bien? - Sí. 458 00:23:42,087 --> 00:23:43,088 Mierda. 459 00:23:43,588 --> 00:23:44,589 Déjame. 460 00:23:45,090 --> 00:23:46,341 Gracias. Pomelo. 461 00:23:46,341 --> 00:23:47,426 Sí. 462 00:23:48,176 --> 00:23:49,803 - [suspiros] - ¿Leer esto? 463 00:23:49,803 --> 00:23:50,887 Sí. 464 00:23:51,972 --> 00:23:53,265 Uh, la pimienta de Jamaica. 465 00:23:53,265 --> 00:23:55,350 Eso lo mantenemos... 466 00:23:55,350 --> 00:23:57,936 - Gracias. O genial. - ...pero necesita más calor, ácido. 467 00:23:57,936 --> 00:23:59,271 Bueno. Bueno-- 468 00:23:59,771 --> 00:24:01,481 [Neil] ¿Alguien ha visto la cinta muy colorida? 469 00:24:01,481 --> 00:24:02,649 - No, ahora no. - ¿No? 470 00:24:02,649 --> 00:24:03,859 - No. - Está bien. Oh-- 471 00:24:04,401 --> 00:24:05,402 Bueno, está bien. 472 00:24:05,402 --> 00:24:06,486 ¿Qué cambiaste? 473 00:24:06,486 --> 00:24:08,613 Uh, perdí el habanero. 474 00:24:09,114 --> 00:24:11,032 Carmen, ese era el punto. del plato. 475 00:24:11,032 --> 00:24:12,951 Lo sé, pero lo cambiamos. al gorro escocés, 476 00:24:12,951 --> 00:24:14,286 que también es un pimiento, así que... 477 00:24:14,286 --> 00:24:15,912 Sé que también es un pimiento. 478 00:24:15,912 --> 00:24:17,998 Ese no es el punto. El caso es que lo cambiaste. 479 00:24:17,998 --> 00:24:19,958 ¿Por qué no lo intentas? antes de que te enojes? 480 00:24:19,958 --> 00:24:22,544 - Si quieres volver a cambiarlo, puedes hacerlo. - No estoy enojado. 481 00:24:22,544 --> 00:24:23,628 Yo solo-- 482 00:24:24,337 --> 00:24:26,965 [suspiro] No puedes simplemente cambiar-- Está bien. ¿Sabes que? Bien. 483 00:24:26,965 --> 00:24:28,550 Sé que es bueno. 484 00:24:28,550 --> 00:24:30,302 Sé que es incluso mejor. 485 00:24:30,302 --> 00:24:31,887 Ese no es el punto. 486 00:24:31,887 --> 00:24:34,473 El punto es algo que estás No voy a querer hablar de 487 00:24:34,473 --> 00:24:38,560 lo cual, ya sabes, creo que ilustra que realmente ese es el punto. 488 00:24:39,227 --> 00:24:43,231 [suspiros] Esta comunicación entre El frente y la parte trasera de la casa nos está matando. 489 00:24:43,231 --> 00:24:44,900 Mmm. Bueno, Richie está loco, así que... 490 00:24:44,900 --> 00:24:46,485 Está bien, claro, 491 00:24:47,569 --> 00:24:49,988 pero hace cinco minutos, 492 00:24:49,988 --> 00:24:52,073 Hice que Nat escribiera e imprimiera menús. 493 00:24:52,073 --> 00:24:55,660 porque me dijeron... y a ella le dijeron... que el menú estaba bloqueado. 494 00:24:56,161 --> 00:24:57,412 En ese tiempo, 495 00:24:57,412 --> 00:25:02,501 ¿Le dijiste a ella o a alguien más? ¿Que el menú no estaba, de hecho, bloqueado? 496 00:25:02,501 --> 00:25:04,085 ¿Que habría un cambio? 497 00:25:07,339 --> 00:25:10,675 - No. Eso es mala comunicación. - Mmm. Sí. Sí, gracias. 498 00:25:17,224 --> 00:25:18,475 ¿Conseguiste el lugar? 499 00:25:19,768 --> 00:25:21,019 Sí. 500 00:25:21,019 --> 00:25:22,521 Eso es bueno. Felicitaciones. 501 00:25:22,521 --> 00:25:24,856 - Gracias. - [envoltorio arrugado] 502 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 ¿Aún no fumas? 503 00:25:31,071 --> 00:25:32,405 Aún no fumo. 504 00:25:33,490 --> 00:25:35,283 ¿Cómo te va? Han pasado como tres semanas, ¿verdad? 505 00:25:35,283 --> 00:25:37,244 - Cuarenta y un días. - Bueno. 506 00:25:38,203 --> 00:25:39,204 ¿Lo extrañas? 507 00:25:39,204 --> 00:25:40,789 Sí, como cada diez segundos. 508 00:25:40,789 --> 00:25:41,873 [risas] 509 00:25:46,086 --> 00:25:49,089 - ¿Cómo se siente tu papá con respecto al lugar? - Ah, mierda. [gemidos] 510 00:25:49,089 --> 00:25:50,757 - ¿Estás bien? - Sí. 511 00:25:50,757 --> 00:25:52,842 Sí. Está dando vueltas. Adelante. Por aquí. 512 00:25:54,344 --> 00:25:55,345 [suspiros] 513 00:25:56,263 --> 00:25:57,430 [hace clic con la lengua] 514 00:25:57,430 --> 00:25:59,391 [envoltorio arrugado] 515 00:25:59,391 --> 00:26:00,892 - [Carmy] ¿Sí? - [murmura] 516 00:26:00,892 --> 00:26:02,060 [Carmy] Está bien. 517 00:26:05,438 --> 00:26:06,565 - Mm-mmm. - ¿No es bueno? 518 00:26:06,565 --> 00:26:07,983 Mmmm. Oh. 519 00:26:07,983 --> 00:26:09,067 Eso es horrible. 520 00:26:09,067 --> 00:26:10,360 Me gusta un poco. 521 00:26:10,360 --> 00:26:11,486 [bromas] 522 00:26:13,572 --> 00:26:15,574 [Richie cantando en italiano] 523 00:26:16,616 --> 00:26:18,368 - ¿Cómo te va? - Está bien. 524 00:26:18,368 --> 00:26:19,619 Bien. 525 00:26:19,619 --> 00:26:21,121 ¿Lo que está sucediendo? 526 00:26:21,121 --> 00:26:23,623 Estoy investigando el sistema estelar. 527 00:26:23,623 --> 00:26:24,791 - Mmm. - Sí. 528 00:26:24,791 --> 00:26:27,794 No sabía que te gustaba la astrología. [risas] 529 00:26:27,794 --> 00:26:30,797 ¿Sabías que las estrellas dictan? si algún restaurante determinado 530 00:26:30,797 --> 00:26:32,966 ¿Vale la pena caminar, conducir o volar? 531 00:26:32,966 --> 00:26:34,467 - [Richie] No lo hice. - Mm-hmm. 532 00:26:34,467 --> 00:26:37,679 - Sí. Se basan en el gusto, la creatividad. - Mm-hmm. 533 00:26:37,679 --> 00:26:39,639 Una estrella es excelente. 534 00:26:39,639 --> 00:26:40,724 ¿Qué son dos estrellas? 535 00:26:40,724 --> 00:26:42,517 Dos estrellas es mejor. 536 00:26:42,517 --> 00:26:43,893 [ambos se ríen] 537 00:26:45,729 --> 00:26:48,189 Natalie, ¿puedo expresar un pensamiento? 538 00:26:48,773 --> 00:26:50,025 - Puedes. - Gracias. 539 00:26:50,525 --> 00:26:51,776 Hablando por mí, 540 00:26:51,776 --> 00:26:54,571 Me importa un carajo en una rosquilla rodante 541 00:26:54,571 --> 00:26:59,909 sobre las inclinaciones gastronómicas de algún polvoriento ejecutivo francés de marketing de neumáticos. 542 00:27:00,744 --> 00:27:05,081 Quiero decir, soy un tipo Pirelli. He estado desde hace mucho tiempo. 543 00:27:05,081 --> 00:27:08,335 Yo diría que un Goodyear probablemente sea un opción más práctica para los inviernos de Chicago. 544 00:27:08,335 --> 00:27:10,170 Pero maldito Michelin... mangia cazzo, ¿no? 545 00:27:10,170 --> 00:27:11,504 Bueno. Les haré saber. 546 00:27:12,172 --> 00:27:13,423 Oye, ¿qué es eso? 547 00:27:13,423 --> 00:27:16,760 Oh, jardín zen. Kioto, el camino del filósofo. 548 00:27:16,760 --> 00:27:18,219 [Azúcar] Explica. 549 00:27:20,388 --> 00:27:24,893 Bueno, este, uh... este director que admiro, visitó esto. 550 00:27:24,893 --> 00:27:27,437 Y cuando llegó allí, dijo: 551 00:27:27,437 --> 00:27:30,190 "¿Qué es esto? ¿Un montón de piedras y arena peinada? 552 00:27:30,190 --> 00:27:33,193 Realmente no lo hizo, ya sabes, Sé qué hacer con ello, pero entonces, 553 00:27:33,193 --> 00:27:35,779 Poco a poco, empezó a darse cuenta... 554 00:27:35,779 --> 00:27:37,656 Sí. Que las rocas son personas. 555 00:27:37,656 --> 00:27:39,491 Y estamos todos separados. 556 00:27:40,283 --> 00:27:41,618 - Sí. - Sí. 557 00:27:41,618 --> 00:27:43,453 Joder, sí. Exactamente. 558 00:27:43,453 --> 00:27:48,625 Y que este jardín es, de hecho, una ilustración de la naturaleza humana, 559 00:27:48,625 --> 00:27:53,213 y como somos, todos nosotros, solos en este mundo. 560 00:27:55,674 --> 00:27:56,758 ¿Cómo supiste eso? 561 00:27:56,758 --> 00:27:57,842 Pete. 562 00:27:57,842 --> 00:27:59,344 Es fanático de Friedkin. 563 00:28:00,387 --> 00:28:04,891 Sí. Bueno, ya sabes, sus películas funcionan en varios niveles. 564 00:28:07,310 --> 00:28:08,812 Voy a ir allí algún día. 565 00:28:08,812 --> 00:28:09,979 Deberías llevar a Pete. 566 00:28:10,480 --> 00:28:12,524 - [risas] - Mmmm. Sí, me comunicaré contigo. 567 00:28:12,524 --> 00:28:15,318 - ¿Cómo está mi sobrina? - Ah... 568 00:28:16,444 --> 00:28:18,238 Ella ya casi está aquí. [suspiros] 569 00:28:20,031 --> 00:28:21,032 ¿Qué? 570 00:28:21,700 --> 00:28:23,952 Oye, ¿qué fue eso? 571 00:28:26,454 --> 00:28:27,455 Dime. 572 00:28:28,957 --> 00:28:30,166 Sólo estoy, um... 573 00:28:34,212 --> 00:28:38,216 Estoy pensando en cómo no dejar que lo que... 574 00:28:41,886 --> 00:28:43,138 ¿Qué hay aquí? 575 00:28:44,764 --> 00:28:46,766 Cómo no dejar que eso la afecte. 576 00:28:49,769 --> 00:28:51,771 Sí, pienso en eso todo el tiempo. 577 00:28:53,314 --> 00:28:54,315 ¿Tú haces? 578 00:28:56,443 --> 00:28:59,863 - Aunque no tengo nada. ¿Tienes suerte? - No tengo nada. [risas] 579 00:29:03,908 --> 00:29:05,160 ¿Cómo está Evie? 580 00:29:05,160 --> 00:29:06,244 Bien. 581 00:29:06,870 --> 00:29:07,871 ¿Sí? 582 00:29:13,126 --> 00:29:16,212 Piensas, como, ¿Es mejor si retrocedo? 583 00:29:17,589 --> 00:29:18,590 ¿Qué quieres decir? 584 00:29:19,507 --> 00:29:21,009 Como, no quiero retroceder... 585 00:29:22,177 --> 00:29:25,180 ¿Pero es confuso para ella? 586 00:29:25,180 --> 00:29:28,767 Ya sabes cómo hablan todos. sobre cómo Frank es una mierda, y, como... 587 00:29:31,352 --> 00:29:35,690 No lo sé. Tal vez sea raro que esté cerca. 588 00:29:36,858 --> 00:29:40,862 No, creo que sería raro. si no estuvieras cerca. 589 00:29:42,614 --> 00:29:43,615 ¿Sí? 590 00:29:44,240 --> 00:29:45,241 Sí. 591 00:29:46,743 --> 00:29:48,328 ¿Qué piensa ella? 592 00:29:48,328 --> 00:29:50,663 - ¿Tiff? - No, Evie. 593 00:29:53,625 --> 00:29:54,876 Ella piensa que estoy solo. 594 00:29:59,631 --> 00:30:00,632 ¿Eres? 595 00:30:05,386 --> 00:30:07,055 Oye, ¿hemos llegado a la semana? 596 00:30:09,849 --> 00:30:10,850 Mañana. 597 00:30:10,850 --> 00:30:13,019 ¿Qué es, um... ¿Qué es mañana? 598 00:30:13,019 --> 00:30:15,021 Mañana hubiésemos hecho la semana. 599 00:30:15,021 --> 00:30:17,357 - [se burla] Joder. - Sí. 600 00:30:17,357 --> 00:30:19,359 Un día tarde, faltan 5.000. 601 00:30:19,359 --> 00:30:20,944 Siempre. Siempre. 602 00:30:20,944 --> 00:30:23,029 Follando una y otra vez. 603 00:30:23,029 --> 00:30:25,114 - Jimmy se va a asustar. - [teléfono vibrando] 604 00:30:25,114 --> 00:30:28,117 ¿Me pregunto quién me llama? [suspiros] 605 00:30:30,453 --> 00:30:31,704 Hola, ella es Natalie. 606 00:30:34,624 --> 00:30:36,584 ¿Fotos? ¿Para qué? 607 00:30:36,584 --> 00:30:38,211 [Carmy] Correcto. Así que corta aquí. 608 00:30:38,211 --> 00:30:41,130 Mira cómo está todo bonito y apretado. ¿Debajo de las narices del Papa? 609 00:30:41,798 --> 00:30:43,716 [Tina] ¿Por qué lo llaman la nariz del papa? 610 00:30:43,716 --> 00:30:45,635 [Carmy] ¿Qué te parece? 611 00:30:45,635 --> 00:30:47,554 Chef Sidney, una palabra. 612 00:30:47,554 --> 00:30:48,638 ¿Sorber? 613 00:30:48,638 --> 00:30:51,724 ¿Por qué viene el Tribune? para tomar fotos? 614 00:30:55,645 --> 00:30:56,646 Mierda. 615 00:30:58,690 --> 00:31:00,692 Chef Sydney, ¿por qué está Chef Carmen? ¿Diciendo "mierda" así? 616 00:31:00,692 --> 00:31:02,777 Porque estamos siendo revisados. 617 00:31:04,863 --> 00:31:05,989 [Tina] ¿Como esta noche? 618 00:31:06,990 --> 00:31:09,117 [hace clic con la lengua] Como si ya hubieran estado aquí. 619 00:31:14,247 --> 00:31:15,248 [suspiros] 620 00:31:16,165 --> 00:31:17,500 Mierda. 621 00:31:20,545 --> 00:31:21,629 [hace clic con la lengua] 622 00:31:25,466 --> 00:31:26,551 [Sídney] Sí. 623 00:31:27,635 --> 00:31:29,596 [Se reproduce "Getchoo"] 624 00:31:29,596 --> 00:31:31,723 ♪ Ajá ♪ 625 00:31:34,601 --> 00:31:37,437 ♪ Esto está empezando a doler ♪ 626 00:31:39,022 --> 00:31:43,443 ♪ Esto está empezando a ser serio ♪ 627 00:31:43,443 --> 00:31:45,820 ♪ Solía ser un juego ♪ 628 00:31:45,820 --> 00:31:48,156 ♪ Ahora es una lástima ♪ 629 00:31:48,156 --> 00:31:52,577 ♪ Porque no quieres No juegues más ♪ 630 00:31:57,123 --> 00:31:58,541 ♪ Ajá ♪ 631 00:32:01,753 --> 00:32:04,714 ♪ A veces presiono demasiado ♪ 632 00:32:06,299 --> 00:32:10,386 ♪ A veces te caes y te lastimas la rodilla ♪ 633 00:32:11,012 --> 00:32:15,475 ♪ Nunca quise hacerlo todo lo que te he hecho ♪ 634 00:32:15,475 --> 00:32:19,604 ♪ Por favor, cariño, di que no es demasiado tarde ♪ 635 00:32:20,146 --> 00:32:22,315 ♪ Para atraparte, ajá ♪ 636 00:32:22,315 --> 00:32:26,819 ♪ Te entiendo, ajá ♪ 637 00:32:26,819 --> 00:32:30,031 ♪ Te tengo, te tengo, te tengo ♪ 638 00:32:30,031 --> 00:32:34,494 ♪ No puedo creer ♪ 639 00:32:34,494 --> 00:32:38,581 ♪ Lo que me has hecho ♪ 640 00:32:38,581 --> 00:32:43,753 ♪ Lo que les hice ♪ 641 00:32:43,753 --> 00:32:48,216 ♪ Me lo has hecho, oh ♪